How to use "i lavoratori licenziati" in sentences:
La relazione annuale descrive inoltre i risultati di 4 contributi assegnati dal FEG in anni precedenti a 3 Stati membri (Spagna, Portogallo e Germania) e al modo in cui il FEG ha aiutato i lavoratori licenziati a trovare un nuovo posto di lavoro.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Se un processo analogo ha avuto luogo in un certo numero di industrie, allo stesso tempo, i lavoratori licenziati potrebbero non essere in grado di diventare reimpiegati.
If a similar process took place in a number of industries at the same time, the dismissed workers might not be able to become reemployed.
In Corea del Sud i lavoratori licenziati hanno lottato contro la polizia e l’esercito occupando la fabbrica automobilistica di SsangYong, da cui sono stati sgomberati solo dopo una massiccia operazione di ‘sicurezza’.
In South Korea, sacked workers occupying the SsangYong car plant in Seoul fought pitched battles with the police and army, only to be dislodged after a massive security operation.
“Per i lavoratori licenziati come risultato di questo cambiamento sono stati pagati tutti i benefit legali e le indennità di fine rapporto come dichiarato anche dal Ministero del Lavoro.”
“For those workers made redundant as a result of the change all entitlements to labour severance and legal benefits have been paid in full as validated by the Ministry of Labour.”
Gli autori rilevano che “i lavoratori licenziati in una fase di crisi aspettano razionalmente di accettare lavori fino a quando le condizioni economiche non migliorano.
The authors find that “workers who are laid off in a downturn rationally wait to accept jobs until business conditions improve.
Indennità di disoccupazione I lavoratori licenziati possono ricevere aiuto attraverso l’indennità di disoccupazione, in quanto tale indennizzo è destinato ad aiutare chi al momento non ha un lavoro.
Employees who are terminated from their job can receive aid from the unemployment insurance, as it is meant to aid employees in the time when they are without a job.
La produzione viene interrotta, i lavoratori licenziati, e ora in bancarotta.
Production is halted, workers laid off, and now bankrupt.
Il PE ha approvato oggi la riforma del Fondo UE di adeguamento alla globalizzazione per sostenere anche i lavoratori licenziati a causa dei cambiamenti tecnologici o ambientali.
Plenary closes the first reading Parliament voted to reform the European Globalisation Adjustment Fund supporting workers dismissed due to globalisation, technological or environmental changes.
Gli 83, 5 milioni di euro erogati dal Fondo di globalizzazione dell’UE a 9 Stati membri sono destinati ad aiutare le autorità nazionali a sostenere i lavoratori licenziati nella ricerca di nuove opportunità di lavoro.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
E’ la stessa solidarietà per i lavoratori licenziati da Mylonas in Grecia e ai lavoratori del settore petroliero in sciopero a Zhanaozen, Kazakistan, che bloccano treni, occupano e danno fuoco alle celebrazioni dell’indipendenza nazionale.
It is the same solidarity to the fired workers of Mylonas in Greece and to the striking oil workers of Zhanaozen, Kazakhstan, overturning trains, occupying and setting fires to the national independence celebrations.
Il PE ha approvato la riforma del Fondo UE di adeguamento alla globalizzazione per sostenere anche i lavoratori licenziati a causa dei cambiamenti tecnologici o ambientali.
In October, the European Parliament is due to vote in plenary session on three applications for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF). The EGF provides one-off support to workers losing their jobs as a result
Occupazione: 24, 3 milioni di euro dal Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per aiutare i lavoratori licenziati in Austria, Danimarca, Finlandia, Italia, Romania, Spagna e Svezia
EGF pays €24.3 million to help redundant workers in Austria, Denmark, Finland, Italy, Romania, Spain and Sweden - Nachrichtenarchiv
Qualora un’impresa ricomprenda più entità, la nozione di «stabilimento della direttiva sui licenziamenti collettivi va interpretata nel senso che indica l’entità cui sono addetti per lo svolgimento delle loro mansioni i lavoratori licenziati
Where an undertaking comprises several entities, the term ‘establishment’ in the directive on collective redundancies must be interpreted as referring to the entity to which the workers made redundant are assigned to carry out their duties
La proposta di utilizzare 1, 4 milioni del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione dovrebbe contribuire ad aiutare a preparare i lavoratori licenziati a cogliere nuove opportunità occupazionali in altri promettenti settori.
The proposal to use 1, 4 million the European Bottom of adaptation to the globalization would have to contribute to help to prepare the fired workers to pick new occupational opportunities in others promising fields".
I suoi sostenitori sperano che una tassa sui robot possa rallentare il processo, almeno temporaneamente, e fornire entrate per finanziare adeguamenti, come i programmi di riqualificazione professionale per i lavoratori licenziati.
A tax on robots, its advocates hope, might slow down the process, at least temporarily, and provide revenues to finance adjustment, like retraining programs for displaced workers.
Il Commissario europeo per l'Occupazione, gli affari sociali e l'integrazione László Andor ha dichiarato: "Il FEG è uno strumento efficace per sostenere i lavoratori licenziati a seguito di mutamenti strutturali del commercio mondiale.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said "The EGF is an effective tool in supporting workers laid off as a result of changing world trade patterns.
Con le riforme di Monti, i giudici possono ancora costringere i datori di lavoro a riassumere i lavoratori licenziati se non concordano con la causa del licenziamento.
Under Mr. Monti's reforms, the courts could still force employers to rehire fired workers if they don't agree with the cause for dismissal.
Le più importanti fabbriche sono chiuse e i lavoratori licenziati".
The majority of factories are closed and their employees dismissed."
Il FEG intende continuare a finanziare una serie di misure attive volte a reintegrare rapidamente i lavoratori licenziati nel mercato del lavoro attraverso un insieme coordinato di servizi personalizzati.
The EGF intends to continue to finance a number of active labour measures that form part of a coordinated package of personalized services designed to re-integrate redundant workers into the market.
Attualmente sta aumentando il numero dei settori economici e degli Stati membri che presentano domande FEG per aiutare i lavoratori licenziati.
EGF applications are being presented to help in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Per maggiori dettagli sulle misure proposte per aiutare i lavoratori licenziati si veda anche il comunicato IP/12/1119.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1119.
E per quanto riguarda le condizioni di lavor l’ispezione afferma che non sono così gravi come affermano i lavoratori licenziati.
The inspection claims that they are not as bad as the dismissed workers claim them to be.
Nel passato, i lavoratori licenziati ricevevano integralmente il salario di base fino a che non trovavano il nuovo lavoro.
In the past, workers who were made redundant would receive their full basic wage until they were allocated to another job.
Il piano prevede la definizione di una “clausola sociale” che impegni le parti a definire per quanto possibile un metodo condiviso di intervento in merito all'eventuale assorbimento di tutti i lavoratori licenziati o sul punto di essere mandati a casa.
The plan previews the definition of a "social clause" that you engage the parts to define for a how much possible shared method of participation with respect to the eventual absorption of all the fired workers or on the point of being sent to house.
I lavoratori licenziati devono ricevere la piena retribuzione, finanziata dalle imprese e dalle risorse statali.
Workers laid off must receive full pay, financed by the corporations and state resources.
Occupazione: 24, 2 milioni di euro dal Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per aiutare i lavoratori licenziati in Austria, Danimarca, Finlandia, Italia, Romania, Spagna e Svezia
1 Employment: European Globalisation Fund pays €24.2 million to help redundant workers in Austria, Denmark, Finland, Italy, Romania, Spain and Sweden
I Socialisti & Democratici hanno presentato un emendamento che reduce l'ammontare dell'aiuto a 17, 4 milioni di euro, perché Renault non ha mantenuto le promesse fatte a tutti i lavoratori licenziati.
Socialists & Democrats have tabled an amendment which reduces the amount of aid to 17.4 million euro, because Renault has broken the promises it made to all the employees it laid off.
Per maggiori dettagli sulle misure proposte per aiutare i lavoratori licenziati si vedano anche i comunicati IP/12/1122 e IP/12/1123.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1122 and IP/12/1123.
Al-Adin conferma quanto detto nel comunicato: “Il manager che ha chiamato i lavoratori licenziati ha detto che la direzione ha deciso di non tenere alcuna udienza a causa della gravità del loro gesto.”
Al-Adin confirms the statement: “The manager who called the fired workers said that the management decided not to have a hearing because of the severity of their act.”
Ho votato a favore della relazione in quanto l'aiuto finanziario del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) aiuterà i lavoratori licenziati a rientrare e a integrarsi nel mercato del lavoro.
I agree with the mobilisation of resources from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for people made redundant due to structural changes in trade patterns or as a direct consequence of the current economic and financial crisis.
Il FEG finanzia misure concrete che aiutano i lavoratori licenziati a migliorare la propria occupabilità e a trovare nuove opportunità di impiego.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
lo stesso salario minimo per i lavoratori licenziati;
The same wage for workers who have lost their jobs;
1.5503489971161s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs. 